الترجمة إلى العربية

الترجمة من اللغة الفرنسية إلى العربية أو من أي لغة أخرى إلى اللغة العربية أمر مهم من أجل فهم الموضوع والإحاطة بتفاصيله. في هذا المقال سنتعرف على الطريقة التي يجب عليك الاعتماد عليها من أجل ترجمة صحيحة دون فقدان المعنى الصحيح.
ربما تتذكر الترجمة الرديئة التي كانت غوغل توفرها للناس، لكن اليوم ستلاحظ تحسنا كبيرا جدا. وهذا راجع إلى الخواريزميات التي تستعملها غوغل، بحيث تعتمد على تقنية الذكاء الإصطناعي لا سيما تقنية تعلم الآلة (machine learning). وبالتالي كل يوم تتحسن جودة الترجمة أكثر فأكثر.
لكن رغم ذلك، لا زالت الترجمة الآلية ناقصة بل قد تكون أحيانا مضحكة وبليدة.

ترجمة المفردات

شخصيا، عندما ألجأ للترجمة، فإنني أستعملها أحيانا لفهم الكلمات واحدة واحدة أو مثنى مثنى بحيث أتمكن من فهم ما تتمحور حوله الجملة والنص. و أحيانا أخرى أقوم بإضافة النقط والفواصل للنص الأصلي حتى يتمكن غوغل من تغيير الترجمة.

استعمال الإضافات

مؤخرا، ومع تحسن مستواي في اللغات الأجنبية خصوصا الانجليزية، لم أعد أعتمد كثيرا على ترجمة النصوص، بل أكتفي فقط بترجمة الكلمات التي لا أعرفها. وأستعين بإضافة ترجمة غوغل على متصفح كروم Google Traduction Extension